Monday, February 25, 2008

ένα[;] βιβλίο για τον cropper


Πάνω που ετοιμαζόμουνα να ανεβάσω κείμενο, είδα το βιβλιοφιλικό μπλογκοπαίγνιο που έχει ξεκινήσει εδώ και λίγες μέρες και επειδή μου φάνηκε αρκετά πρωτότυπο είπα να λάβω μέρος...

Διάβασα λοιπόν προσεκτικά τις οδηγίες... οκ, σκέφτηκα, πόσο δύσκολο να είναι;

1. "Πιάσε το βιβλίο που βρίσκεται πιο κοντά σε σένα."

Ναι, οκ, το έκανα... είναι der Doppelgänger [o σωσίας] του Ζοσέ Σαραμάγκου, σε γερμανική μετάφραση...


2. Άνοιξε το βιβλίο στη σελίδα 123 (αν το βιβλίο διαθέτει λιγότερες από 123 σελίδες, άφησέ το και πήγαινε στο επόμενο κοντινότερο).

Το έκανα, αλλά... ουπς πρόβλημα, είμαι ακόμη στη σελίδα 64, η πλοκή και η πυκνή γραφή αυτού του υπέροχου Πορτογάλου με έχει συνεπάρει, να πάρει, κι αν σε αυτήν τη σελίδα μου μαρτυρηθεί κάτι που μετά χτυπάω το κεφάλι μου;
Άστο καλύτερα, λέω.


Ξαναπάω στο 1. και απλώνω το χέρι, ε, όχι, πάλι γερμανικό: το "lautlos" του Frank Schätzing, του τυπά που έγραψε και "το σμήνος". Καλό πολιτικό θρίλερ, έτσι για ποικιλία, και επίκαιρο, γιατί έχει να κάνει με το Κόσοβο, και διαβασμένο ολόκληρο, οπότε... δεν με πειράζει για το σασπένς, και με 600 τόσες σελίδες, αλλά στα γερμανικά... άσε... αφού το υλικό πρέπει να είναι αυθεντικό..

'Αντε πάλι στο 1. [και μετά cropper, μου λες ότι έτσι βγαίνει στο τσάκα-τσάκα ποστ... ;-)]

Απλώνω το χέρι και πιάνω το "περί τυφλότητας", ω, ναι! του Ζοσέ Σαραμάγκου [τό 'χω αυτό, καμιά φορά με πιάνει να διαβάζω δυο-τρία απανωτά από έναν συγγραφέα... ε, τώρα είμαι στο τρίτο... πριν από αυτό είχα διαβάσει και το "περί θανάτου", το καλοκαίρι το "όλα τα ονόματα" -αλλά αυτό το τελευταίο δε μετράει, υποθέτω, έχει περάσει καιρός και έχουν μεσολαβήσει τόσα άλλα...-]

Πώς είπαμε; Οκ, σελ. 123.

3. Βρες την πέμπτη περίοδο (=από τελεία σε τελεία, αν θυμάσαι) της σελίδας.

Πρόβλημα. Όχι εγώ, ο Σαραμάγκου. Έχει πρόβλημα με τις τελείες. Σχεδόν, λες και τις ξεχνάει... Εγώ δε μασάω, έχω διαβάσει γερμανικά κείμενα, δυο σελίδες μια περίοδος, που λέει ο λόγος, αλλά για να δούμε...

Οκ. Τυχεροί είμαστε, πέσαμε σε σχετικά απλό σημείο.

4. Ανάρτησε τις επόμενες τρεις περιόδους (δηλ. την έκτη, την έβδομη και την όγδοη).

Φύγαμε, κι όποιος κατάλαβε, κατάλαβε:

"Κουνούσαν τα πόδια τους νευρικά, ανυπόμονα. Ήξεραν ότι έπρεπε να βγουν στον εξωτερικό περίβολο για να περισυλλέξουν τα κιβώτια που οι στρατιώτες, τηρώντας την υπόσχεσή τους, θα άφηναν ανάμεσα στην πύλη και τη σκάλα, και φοβούνταν ότι κάποια παγίδα, κάποιο κόλλημα υπήρχε εκεί, Και ποιος μας λέει ότι δεν θα πυροβολήσουν κι εμάς, Μετά απ' αυτό που έκαναν είναι ικανοί για όλα, Δεν μπορούμε να τους έχουμε εμπιστοσύνη, Εγώ δε βγαίνω έξω, Ούτε κι εγώ, ΄Κάποιος πρέπει να πάει αν θέλουμε να φάμε, Δεν ξέρω αν είναι καλύτερα να πεθάνουμε από μια σφαίρα ή να πεθάνουμε λίγο λίγο από την πείνα, Εγώ θα πάω, Κι εγώ, Δε χρειάζεται να πάμε όλοι, Μπορεί να μην αρέσει αυτό στους στρατιώτες, Ή να τρομάξουν, να νομίσουν ότι θέλουμε να δραπετεύσουμε, ίσως γι' αυτό να σκότωσαν κι εκείνον με το πόδι, Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση, Πρέπει να πάρουμε κάθε προφύλαξη, μην ξεχνάτε τι έγινε χθές, ούτε λίγο ούτε πολύ είχαμε εννιά νεκρούς, Οι στρατιώτες μάς φοβήθηκαν, Κι εγώ φοβάμαι αυτούς, Θα ήθελα πολύ να ξέρω αν τυφλώνονται κι αυτοί, Ποιοι αυτοί, Οι στρατιώτες, Κατά τη γνώμη μου θά 'πρεπε νά είναι οι πρώτοι. Συμφώνησαν όλοι σε αυτό, χωρίς ωστόσο να αναρωτηθούν γιατί, κανείς δε βρέθηκε να δώσει ένα καλό επιχείρημα, Γιατί έτσι δε θα μπορούσαν να πυροβολήσουν, Ο χρόνος κυλούσε το μεγάφωνο παρέμενε σιωπηλό."

5. Ζήτα από πέντε ανθρώπους να κάνουν το ίδιο.

Μπααααα, δε νομίζω... προχτές προσκάλεσα ήδη σε ένα μπλογκοπαίγνιο... άσε... θα κάνω όπως κι ο cropper, όποιος έχει κέφι, ας δει τι βιβλίο θα πιάσει, αν απλώσει το χέρι του...

ΥΓ Το παραπάνω απόσπασμα είναι από το προαναφερόμενο βιβλίο σε μετάφραση Αθηνάς Ψύλλια, εκδόσεις Καστανιώτη από τη σειρά "Συγγραφείς απ΄όλο τον κόσμο"

10 comments:

cropper said...

Α μπράβο. Τώρα ήρθαμε στα ίσα μας. Ο Ναμπ κι εγώ. Και πάνω που πήγαινε να με τυφλώσει η ζήλεια, τσουπ περί τυφλότητας ο Σαραμάγκου, ξεζήλεψα.

Και μην πεί κανένας ότι του Ναμπ είχε ΔΥΟ ποιήματα, γιατί εμένα το βιβλίο το ΕΝΑ μου, έχει ρωτηματικό. Τρία βιβλία κοντινά ανοίξανε για χάρη μου.

Όχι παίζουμε.
Παίζουμε βέβαια!
Να 'σαι πάντα καλά.

Equilibrium said...

Ωραίο ανάγνωσμα απ'ό,τι το κόβω...

Και τώρα είδα την πρόσκλησή σου, σόρρυ.. (πολλά παιχνίδια κυκλοφορούν!!)

Αν και είχα παίξει σε ένα παιχνιδάκι για την ποίηση, όταν "έλειπες", εδώ επειδή αυτό είναι άλλο παιχνίδι, θα την υλοποιήσω όσο πιο σύντομα μπορώ...


Ααααα κι από εδώ έχει ξεκινήσει η ιστορία μου, για όποτε βρεις χρόνο..

καλή βδομάδα!

ΩΣΗΕ said...

καλά λες... ότι ξεχνά τις τελείες!!!

τελικά μ' αυτό το παιγνίδι κατάλαβα ότι δεν έχω διαβάσει τίποτα...

Maria-Electra said...

Το Περι Τυφλοτητας ειναι υπεροχο... υπεροχο!!... ενα απο τα αγαπημενα μου βιβλια! Αντιθετα το Σωσιας(ή Ανθρωπος Αντιγραφο, οπως μεταφραστηκε στα ελληνικα)δεν μου πολυαρεσε... με εξαιρεση το ευρηματικο του τελος! Καλα εκανες και δεν διαβασες το παρακατω... ;-)

Stardustia said...

Γεια σου βρε cropper! Δηλαδή αν σου πω ότι... τρόπον τινά αποσίώπησα κι ένα, τον ένατο τόμο Λεξικού της Ελληνικής Γλώσσας του Πάπυρου, πόσο θα ήταν το... σκορ με τον numb;
;-)

Equilibrium, πράρματι είναι ωραίο ανάγνωσμα, αν και αρκετά σκληρό. Αντίθετα το "όλα τα ονόματα" είναι απλώς πικρό και το "Περί θανάτου" σχεδόν σε κάνει και γελάς...

Ωσηέ, καλώς τον! Άσε μας που τίποτε δεν έχεις διαβάσει... εγώ έχω καταλήξει ότι όσο κι αν διαβάζεις πάντοτε εκπλήσσεσαι με το πόσα ΔΕΝ έχεις διαβάσει... μην το ψάχνεις... και όλο κι αυξάνονται τα άτιμα...

Stardustia said...

Maria-electra, σωστά "άνθρωπος -αντίγραφο είναι η ελληνική του μετάφραση"...
ναι συμφωνώ απολύτως, το "περί τυφλότητας" είναι όντως υπέροχο, γιατί είναι τόσο αληθινό...

ουφ, σε ευχαριστώ που δε μου μαρτύρησες τίποτε...

markos-the-gnostic said...

τα ποίήματα που έβαλες πάρα πολύ ωραία... ωχ μου φαίνεται απάντησα σε λάθος ποστ

Νερίνα said...

Εγώ έπαιξα, πάντα παίζω απλά αργώ.
Όσο για το Σαραμαγκού είναι η δεύτερη φορά που νόμπελ (άπό τα προσφατα)δε με απογοήτευσε...
Καλό σας βράδυ

Equilibrium said...

mission accomplished, αλλά εμείς πάλι σε "χάσαμε"...:(

καλό μήνα σε όλη την οικογένεια!

Stardustia said...

Γεια σου βρε Μάρκο... δεν πειράζει κι εδώ μπλογκοπαίγνιο είναι... αλήθεια, πότε με το καλό θα προκύψει νέο ΜΖ...;

Νερίνα μου, έχεις δίκιο, το άξιζε το Νόμπελ πιστεύω...
όπως βλέπεις κι εγώ άργησα εξωφρενικά να ξαναζωντανέψω το blog μου...

Ναι βρε Equilibrium με χάσατε, αλλά, όταν λέμε σέρνομαι... ούτε σκουλήκι να ήμουν.... τόσο πτώμα εδώ και μέρες...